Io ho provato a bussare, ma è stato inutile!
Come... sai di questo posto?
Ho chiesto informazioni a Hashida.
A proposito, aveva parlato di un laboratorio.
Mi aspettavo un luogo un po' più decoroso.
- Maledizione, Daru! - Non mi avrai mica tradito?
Ti sei lasciato ammaliare dal fascino di questa femmina 3D!
- Maledetta! - Non te lo perdonerò mai, mai e poi mai!
Brutta... stronza!
Puoi fare qualcosa, per favore?
Consideralo un po' disorientato dalla situazione!
È un'emergenza!
Alla fine, l'Organizzazione ha inviato un'Agente al laboratorio!
Cosa? Vorresti dire che anche questa è una scelta di Steins Gate?
Steins Gate?
È solo una fantasia di Okarin.
Non ha nessun significato.
Immaginavo...
Anche perché ha usato una parola tedesca e una inglese!
Togliti le scarpe!
Ah, ti chiedo scusa!
È che per molto tempo ho vissuto in America.
Mi presento di nuovo.
Il mio nome è Makise Kurisu.
Non riesci nemmeno a stringermi la mano?
A voi uomini giapponesi manca completamente il senso comune!
Ti agiti troppo!
Forse perché avverto chiaramente una sensazione di pericolo!
Dunque è questo che si intende comunemente con "arti marziali"?
Dove credi di andare?
Sai, io... volevo solo verificare se avessi davvero assistito al mio omicidio,
o se fosse un pretesto per qualche molestia sessuale.
Ecco perché sono venuta qui oggi.
Ma questo esperimento...
PARANOIA DA REALTÀ PARALLELE
- Nessun... - danno nel punto d'unione.
E non sembra nemmeno un trucco.
Potrebbe tentare di piazzare qualche ordigno esplosivo!
Non abbassare la guardia!
Non credo che lo farà!
- Hai delle pinzette? - No!
Ok.
- L'interno è molliccio. - Sa di...
Niente. Che schifo!
Senti un po' Zombie!
Guarda che se hai fame basta chiedere!
Una banana posso anche dartela!
Non ho affatto fame!
E comunque... non mangerei mai la banana di un pervertito!
Pervertito?
Hai attaccato bottone e poi hai cercato di toccarmi, no?
- Ascolta Makise, per favore. - Sì?
Potresti ripetere un'altra volta la frase: "E comunque non mangerei mai...
la banana di un pervertito"?
Possibilmente con aria risentita.
- Con aria risentita? - Sì.
Come mai sei arrossita?
Non ti sarai persa in qualche fantasia?
Avanti, genio,
raccontaci cosa sta immaginando la tua brillante testolina!
Sentiamo quale suprema visione hai avuto!
A quanto pare siete entrambi dei pervertiti!
- Ma no! - Non è un complimento!
Il vero pervertito è chi ha un'immaginazione perversa.
Giusto, piccolo genio perverso?
Mi stai dando della "perversa"?
Okay.
A questo punto potrei denunciarvi
per molestie sessuali, ma per ora lascerò correre.
- Per ora, dici? - Quindi spiegatemi i dettagli.
Questa banana ha a che fare con quel microonde, vero?
Questo è top secret!
Il gadget futuristico numero 8, il "microonde telefonico",
è l'arma segreta del nostro laboratorio!
Però... forse Makise sarà in grado di darci chiarimenti su questa bizzarra funzione.
Sì, sì, ma...
In ogni caso noi due da soli non riusciremo mai a venirne a capo!
D'accordo! Ma per il nostro laboratorio di ricerca, questo è...
Tu!
- Hai detto di chiamarti Christina, vero? - Non l'ho mai detto.
Per conoscere i segreti di questo oggetto,
devi sottostare a delle condizioni!
Primo.
Dovrai diventare...
membro del nostro gruppo di ricerca di gadget futuristici!
Vuoi che diventi un membro di questo laboratorio di ricerca?
Però vedi,
ad agosto ho in programma di fare ritorno in America, quindi non so se...
Andrà bene fino ad allora.
E secondo...
Che c'è ancora?
Dovrai dimenticare tutte le molestie sessuali subite dal sottoscritto!
Ecco! È tutto!
- Okarin, come uomo sei davvero meschino. - Meschino e ignobile!
E questo... ti rende degno della mia ammirazione!
Chiudi il becco!
Che ne dici, genio?
Non ti sembra un ottimo affare?
Per te, forse!
Ma senti che roba!
Mi farai salire la noradrenalina alle stelle!
Allora cos'hai deciso, Christina?
La smetti di chiamarmi "Christina"?
Oh, scusami tanto, "Zombie"!
- Chiamami come si deve! - Kyoma maniaco Hooin!
Sta' zitta!
Piccolo genio perverso!
Guerra di sguardi tra pervertiti!
- Fantastico! - Zitto tu! Pervertito!
Ok, non ho scelta!
Accetto le tue condizioni,
quindi se la pianti di darmi della pervertita,
anch'io smetterò di trattarti come un maniaco!
Perfetto!
In tal caso, da questo momento tu sarai...
l'elemento 004.
Christi... na!
Non c'è nessun "-tina"!
Succulento pollo fritto number one!
- Sono tornata! - È teletrasporto?
È pericoloso saltare alle conclusioni.
Tu invece cosa credi che sia?
Beh, quando hai provato
con il casco di banane e il pollo fritto non li ha teletrasportati, giusto?
Abbiamo un ospite?
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Makise Kurisu.
Scusa se mi sono presentata qui all'improvviso.
Piacere, Shiina Mayuri.
Sai, sono appena diventata un membro del vostro laboratorio.
Un membro?
Già.
- Una ragazza come... - membro del laboratorio!
È... è così insolito?
Sì! Sì! Sì!
A parte Mayushii, sei la prima ragazza che sia mai entrata in questo gruppo!
Ora capisco.
Molto piacere!
Il piacere è tutto mio!
Come?
Che c'è?
- Ci sono state delle scariche elettriche. - Cosa?
E perché non me l'hai detto prima?
Spiegami cos'è accaduto esattamente!
Ecco, vediamo...
Dal microonde è uscito una specie di lampo, e...
Quando è successo?
Ieri, più o meno a mezzogiorno.
Tu guardavi il servizio su quel satellite caduto e ti sei precipitato fuori.
Io ho collegato il cellulare a questo coso, e...
Perciò quando ho spedito messaggio,
il tuo cellulare era collegato al "microonde telefonico".
Non è così, Daru?
Il messaggio in cui dicevi che Makise era stata pugnalata?
L'hai mandato una settimana fa!
- Ti sbagli! - Te l'ho spedito ieri mattina!
- Dov'è? Dov'è? - Perché non lo trovo?
Cosa faceva il microonde quando è partita la scarica?
Lo stavo testando,
e credo che fosse attiva la funzione "rotazione contraria".
Dovremmo riprodurre lo stesso evento.
Presto, Mayuri!
Porta il succulento pollo fritto Number One!
Certo!
Ah, ne volete anche voi?
Se vi accontentate ve ne darò uno a testa!
- Bisogna metterlo dentro? - Voglio vedere
come si comportano gli oggetti dentro, durante la rotazione contraria.
Daru.
- Assistente! - Spedisci un messaggio al mio cellulare!
Da quand'è che sono diventata la tua assistente?
E poi io non ce l'ho il tuo numero di telefono!
Sei un'assistente inutile!
Daru, andrà bene anche col tuo cellulare.
Cosa devo scrivere?
Vediamo.
"Christina è una pervertita e... "
La smetti di darmi della "pervertita"?
- Che ne dite di questo compromesso? - "Okarin è un per-ver-ti-to".
Ben fatto! Grazie, Hashida!
Ok, sto inviando.
Ora bisogna solo aspettare che mi arrivi!
Dovrebbe essere quasi pronto!
Ferma!
Tutto bene?
Aziono la ventola!
Ma che significa?
Saranno state le onde elettromagnetiche?
Non dire sciocchezze!
Il campo elettromagnetico di un microonde
non può distruggere una scrivania in così poco tempo!
Si sono bruciati tutti!
E pensare che li avevo appena comprati!
Che facciamo col buco nel pavimento?
Se lo scopre Mister Braun siamo davvero nei guai!
Beh?
Eccolo.
Data e ora ricezione: 24 luglio alle 17.30.
È arrivato nel passato!
- Che c'è? - Hai scoperto qualcosa?
È tutto collegato, capisci?
Finalmente ho trovato l'unica spiegazione plausibile agli eventi accaduti finora!
Sul serio?
La banana staccata dal punto di unione, che è tornata al suo posto!
Il messaggio che risulta inviato cinque giorni prima!
Non starai pensando...
Lo penso eccome!
Il cosiddetto "microonde telefonico" è...
Una macchina del tempo!
Tredici... messaggi ricevuti?
"Massaggiatrice..."?
Ah, già.
È la tizia che ho soprannominato "Shining Finger"!
Cavolo, ma quanti sono?
"Mandami un messaggio ora!"
"Stai ancora dormendo?"
"Per quanto hai intenzione di dormire?"
Daru?
Che ne dici di una passeggiata?
Che c'è?
Il danno è enorme!
Ci ho lavorato tutta la notte, ma senza risultato!
Inizio a pentirmi di quello che abbiamo fatto!
Ma perché non diventano più bana-gel?
E chi lo sa?
Da allora non siamo più riusciti a spedire messaggi del genere.
Non sarebbe meglio richiamare Makise?
Lo sai che è impossibile.
Assurdo!
Una macchina del tempo...
È uscita da quella porta e non è più tornata!
Chissà cosa le è preso?
E questo cos'è?
L-H-C.
Large Hadron Collider.
L'acceleratore di particelle del SERN.
È un'immagine così rassicurante!
La macchina del tempo è una proprietà esclusiva del SERN.
John Titor.
Il tizio di cui mi dicevi l'altro giorno?
Ora su @Channel non si fa che parlare di lui!
Che cos'è il SERN?
Titor diceva che il SERN avrebbe finito la macchina del tempo entro il 2034!
Non capisco di cosa parli.
Lascia stare!
Dimmi solo cos'è il SERN!
E piantala, ho capito!
"SERN" è l'acronimo che indica la Sede Europea per la Ricerca Nucleare.
La base centrale è alla periferia di Ginevra.
Come si deduce dal nome, il loro campo di lavoro è la fisica delle particelle,
e per studiarla posseggono le migliori apparecchiature esistenti.
L'anello di antiprotoni a bassa energia, l'acceleratore proto-sincrotrone,
il grande collisore elettrone-positrone, e ciliegina sulla torta...
il più grande acceleratore di particelle al mondo,
il Large Hadron Collider!
Alcune ipotesi sostengono persino che se usato
in un certo modo, l'LHC possa generare un mini buco nero.
Un buco nero.
Daru.
Che vuoi?
Se ben ricordo c'è una teoria secondo cui la chiave per viaggiare nel tempo
consiste nel ricorrere a un mini buco nero, giusto?
Certo... che esiste.
Ma hai sentito anche tu cos'ha detto Makise alla conferenza:
è assolutamente impossibile riuscire a creare un buco nero.
Già, ma visto che esiste l'LHC forse...
- una possibilità che venga... - Sai, io... non credo.
Il SERN lo ha sempre negato pubblicamente.
Può darsi, ma come si suol dire, "non c'è fumo senza arrosto", no?
Sono io!
VIETATO L'USO DEL CELLULARE
Esatto, lo so.
El-psy-congroo.
Ma si può sapere contro chi stai combattendo?
Arrivati a questo punto, c'è solo una cosa che possiamo fare.
Ed è andare a trovare Faris, vero?
No! Daru, non sei forse un super-hackaa?
Valuta la situazione e gioisci!
Si pronuncia "hacker", non "hackaa"!
Hai capito cosa intendo?
No, neanche una parola!
Devi hackerare il SERN.
È tutto.
Okarin, stai... scherzando, vero?
Smaschera i loro misfatti e...
cerca di ottenere qualche indizio sulla macchina del tempo!
Trasformare il cosiddetto microonde telefonico in una macchina del tempo,
o lasciarlo inutilizzato nel magazzino del laboratorio,
è solo nelle tue mani!
5Le conseguenze non saranno affar mio!
Due gyudon.
Fanno 800 yen.
Okarin!
Diserti di nuovo il lavoro?
È che in negozio non c'è niente da fare
e io mi stavo annoiando a morte!
Così sembri una venditrice di biciclette!
Piuttosto, voi che cosa combinate al secondo piano?
Il vostro è un "Laboratorio di Ricerca sui Gadget Futuristici", vero?
Come conosci il suo nome?
LABORATORIO DI RICERCA SUI GADGET FUTURISTICI
Dato che sei così informata tanto vale dirtelo.
Noi combattiamo un'oscura organizzazione
che controlla il mondo agendo nell'ombra.
E in questo momento, siamo in procinto di hackerare quell'organizzazione.
E immagino che sia il SERN, questa oscura organizzazione?
Come fai a saperlo?
Scusami.
In realtà, vi ho sentito mentre ne parlavate tra di voi.
Te l'ho detto che mi annoio a morte, perciò...
Ti sei messa a origliare i nostri discorsi?
Guarda che le vostre voci si sentono!
Comunque, tranquillo.
Anche se non sembra, so tenere la bocca chiusa!
Ancora!
- Cos'è? - Ti avvisano che è morto qualcuno?
Che è morto qualcuno?
Ma no, è ovvio che stavo solo scherzando!
È una ragazza molto interessata a un vecchio modello di computer,
l'IBN 5100.
IBN?
Per caso lo conosci?
Ecco... Sì.
Hai origliato anche questo, vero?
- No, no, niente affatto! - Questo l'ho visto su internet!
Hai presente il tizio che dice di viaggiare nel tempo?
John Titor, se non sbaglio.
Titor?
Già, è una cosa che ha scritto lui su @Channel.
Dato che fu prodotto prima dell'utilizzo del linguaggio BASIC,
l'IBN 5100 legge i linguaggi di programmazione proprietari della IBN.
- Dici sul serio? - Sì.
Ora che ci penso, anche il Titor apparso nel 2000...
Sembra che voi tutti siate vittima di un'idea...
piuttosto rigida e preconcetta sulla natura del tempo.
Il tempo non è come un fiume che si limita a scorrere dal passato verso il futuro.
Se per esempio io tornassi nel passato e uccidessi un individuo denominato "A"...
in quell'istante verrebbe alterato un valore numerico chiamato "divergenza"...
e la linea di universo devierebbe verso una realtà senza l'esistenza di "A".
In conseguenza a questo mutamento, la memoria delle persone viene ricostruita.
In altre parole, i ricordi legati alla linea di universo in cui "A" era presente...
sarebbero immediatamente cancellati
e sostituiti con i ricordi di una nuova realtà, in cui "A" non esiste.
Mi stavo chiedendo come fosse possibile che il SERN,
da Istituto di Ricerche sia diventato un organo governativo
che detiene il controllo del mondo.
Non bisogna fidarsi dei comunicati del SERN.
PROFETA SENZANOME E LA CONSEGUENZA È LA DISTOPIA?
In realtà sono già riusciti nell'impresa di creare un mini buco nero.
Sarebbe più comprensibile paragonando la loro Distopia al ritorno del comunismo,
e a un ritorno alle condizioni di vita del diciottesimo secolo.
Nel 2036 il SERN avrà il controllo di tutta la tecnologia scientifica esistente.
E per cambiare quel futuro, avresti bisogno dell'IBN 5100.
Esattamente.
Per fermare la cospirazione del SERN, sono necessarie le funzioni dell'IBN 5100.
Se non sbaglio, anche il John Titor del 2000 diceva la stessa cosa.
Il "me stesso" apparso 10 anni fa, dici?
Come ti ho già spiegato...
purtroppo io non sono mai stato nell'anno 2000.
Tuttavia... c'è la possibilità che
tu mi abbia incontrato su un'altra linea di universo.
Interessante.
Mi piacerebbe poter discutere assieme a te con più calma.
Questo è il mio indirizzo mail.
Se vorrai contattarmi... ti risponderò.
- Accidenti! - Mi manca così poco!
Se solo riuscissi a ottenere la lista delle tabelle SQL...
- potrei ricavare anche la password! - Buongiorno!
Ah, sei tu, Mayuri.
Come mai oggi sei arrivata così presto?
Sapevo che avete lavorato per due notti di fila
e vi ho portato qualcosa da mangiare!
Tadaan!
Oden in scatola!
Grazie!
Portane ogni volta che vuoi, Mayuri!
Purtroppo le tasche di Mayushii non sono così piene di soldi
da poterlo comprare tanto spesso, e poi...
deve rimanermi abbastanza denaro per i wurstel di Rai-net.
Ancora Oopa, eh?
Quindi, cerca di gustarti questo fino in fondo!
Ehi Daru! Guarda che ne ho portato anche per te e per Kurisu!
Ma no, accidenti, non è questo!
Non ha sentito nemmeno una parola!
Gliel'ho detto che dovrebbe riposarsi!
Il suo spirito di super-hackaa sta divampando come non mai!
Non chiamatemi "hackaa"!
Però... spiare senza permesso è una brutta cosa, no?
È per smascherare il complotto del SERN.
Sì, ma... forse anche...
Kurisu si è arrabbiata e se n'è andata via per questo motivo.
No, non se n'è andata per il nostro hacking.
L'assistente ha fatto tutto di testa sua!
- Chissà se Kurisu ritornerà mai... - qui al laboratorio...
Eh?
Che c'è?
- Facciamo cambio. - Un satsuma per un pezzo di manzo!
- Va bene! - Però preferirei l'uovo di quaglia.
No.
Subito dopo il manzo, l'uovo di quaglia è il mio preferito!
Ma anche a Mayushii piace l'uovo di quaglia!
Che ne dici di un chikuwa, invece?
- Beh... - Ok, meglio il chikuwa del satsuma.
Molto bene, affare concluso!
Allora, ti do subito il tuo pezzo di...
- Ma dove... - L'ho già preso!
Cosa? Ma quand'è che l'hai...
Era davvero buonissimo!
È fatta!
- È fatta! È fatta! - È fatta! Evvai!
Avanti, ora arrenditi e mostrami tutto!
- È fatta! Ho il codice identificativo! - Ci sei riuscito?
Mission complete!
Non ho capito un granché, ma sei stato fantastico, Daru!
Non è un hacking in piena regola,
perché senza l'ID dell'amministratore ho accesso limitato.
In parole povere...
È come se potessi vedere solo le tette!
Sei proprio un maiale, Daru!
Che c'è dentro?
Per il momento visualizzo solo qualche mail.
Sono in inglese!
Chiediamo al Professor Exite!
Non ci penso nemmeno!
TRADUZIONE
A senso dice "Hi, Paul!"
- Non c'è bisogno che reciti la parte! - Ne sei sicuro?
"L'LHC sta andando molto bene.
A volte fa i capricci come i gatti,
ma da un mese a questa parte sembra che funzioni tutto alla perfezione".
Ma di cosa parla?
Boh!
Piuttosto, non c'è qualcosa che faccia riferimento alla macchina del tempo?
Per il termine "macchina del tempo" non c'è riscontro.
Ma nell'ultimo mese è stata utilizzata più di cento volte la parola "Z-Program".
Vediamo.
"Relazione sull'esperimento Z-Program numero 137".
Dato che il progetto di creazione del mini buco nero è già stato portato a termine,
il rapporto... verrà omesso...
Un mini buco nero...
Così sembra!
Eppure nei comunicati ufficiali dichiaravano di non esserci riusciti!
Come continua?
"Risultato finale"...
"Human is dead.
Mismatch".
Human is dead?
Una persona...
è morta?